And, verily, thou callest them onto a straight way –

And surely you are calling them to the Straight Path,

You call them to a straight path,

wa-innaka latadʿūhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

And indeed, you certainly call them to (the) Path Straight.

And, verily, thou callest them onto a straight way –

And lo! thou summonest them indeed unto a straight path

But verily thou callest them to the Straight Way

And surely you are calling them to the Straight Path,

You call them to a straight path,

and, most surely, you are calling them to a straight path

And most surely you invite them to a right way

And, truly, thou hast called them to a straight path.

You are calling them to [follow] a Straight Road

Certainly, you (O Muhammad) call them to the Right Way.

Surely thou callest them unto a straight path

And certainly, you call them to the Permanent Path

As a matter of fact, you (O Muhammad) are calling them to the Straight Way

You are inviting them to a straight path

And surely you are indeed calling them to a straight Path

(Muhammad), you certainly have called them to the right path

Surely you are inviting them to a straight path

And, verily, you call them onto a Straight Path

Certainly! You are definitely calling them towards the straight path

But surely you call them to the Straight Way

And indeed, you invite them to a straight path

And you are inviting them to a Straight Path

You call them to a straight pat

And verily thou! thou callest them unto a Path straight

You are surely calling them to the right path

You are calling them to a straight path.

And certainly, you are calling them to a Straight Path

Indeed you invite them to a straight path

And, verily, you do call them to the Straight Way

And you certainly invite them to a straight path

But indeed you call them to the straight way

At the same time as you are calling them to the straight path,

You are calling them to a Straight Way

Andyou are inviting them to a straight path

And you do indeed invite them to the Straight Path

And undoubtedly, you call them towards the straight path.

Most assuredly, you are inviting them to a straight path.

Indeed you are calling them to a Straight Path

And surely thou callest them to a right way

And that you call them to a straight/direct road/way

In fact, you are inviting them to the straight path (and it is sad that they cannot see it that way.

And indeed you call them to the Straight Path

And, most surely, thou invitest them to a right path

And surely, you call them to the straight path (for their own good)

And most surely you are calling them to a straight and right path

And certainly, you (O Muhammad SAW) call them to a Straight Path (true religion Islamic Monotheism)

Assuredly thou art calling them to a straight path

Thou certainly invitest them to the right way

And, verily, thou dost call them to a right way

And thou indeed biddest them to the right path

You have surely called them to a straight path

Truly, you call them to the Straight Way.

You are calling them to [follow] a Straight Road

Most certainly, you call them to a straight path.

Indeed, you call them to the straight way.

And verily you call them unto the Straight Way

Besides, you are indeed the best guide who does lead them to righteousness, the path of Allah

Or do you ask them for a recompense (for preaching)? Then the recompense of your Fosterer is the best and He is the Best of those who provide.

But verily thou callest them to the Straight Way

And indeed, you certainly call them to (the) Path Straight